イッツオーケー！は侮辱してる？喧嘩を売ってそうに聞こえる英語

blue-eyes-237438_640

Are you OK? Yes, it is OK.

台湾に行った時に酔い潰れて聞かれた事があります。「大丈夫だよ」と言いたくて単にイッツオーケーと返したのですが、これって「もう良いから放っといてくれよ」って意味になるらしい。

正しくは、「That’s OK.」です。覚えておきましょう！

何が違うのかわかりませんが、日本語だって言い回し方で意味が大分違ってきますから、英語もそれなり空気読む感じがあるのでしょうね。

ちなみにお誘いを受けた時に、「That’s good！」では、「それでもいいんじゃない」って言ったような諦めムード漂う返しになるようです。正しくは、

Sounds good! だそうです。確かに楽しそう。「訳して響きがが良いね！」ってな具合でしょうか？？

英語って難しい(；・∀・)とも思いますが要点を熟していけば、なんとなく面白そうでもありますよね！

エスプリライン


	http://osakeyasan.blog.fc2.com/